Categories
Boating Safety Risk Water Safety

A vízbefúlás nem látszik vízbefúlásnak

drowning

Translations: – English –  汉语 – tiếng Việt – Español – Italiano –  Français – Português – română – Deutsch– Suomi – Svenska –  Čeština – Русско –Íslenska – Nederlands – Audio Version

Az új kapitány ruhástul a vízbe vetette magát a fedélzetről és teljes sebességgel úszni kezdett. A volt vízimentő, szemét mindvégig az áldozaton tartva, egyenesen a lehorgonyzott vitorlás és a strand között úszkáló tulajdonos pár felé tartott. “Szerintem azt hiszi, fuldoklasz” mondta a férj a feleségének. Egymást fröcskölték a vízben és a feleség sikított, de mostanra már a lábukon álltak a nyakig érő vízben. “Jól vagyunk, mit csinál ez az ember?” kérdezte a feleség mérgelődve. “Minden rendben velünk!” kiabálta a férj, kezével is intve, hogy menjen el, de a kapitány keményen úszott tovább. ”Félre!” üvöltött rá a férjre, ahogy a meglepett tulajdonosok között elúszott. Közvetlenül mögöttük, alig három méterre tőlük kilenc éves lányuk fuldoklott a vízben. A vízfelszín felett, a kapitány kezei közt immár biztonságban, kitört belőle a sírás: „Apa!”

“Honnan tudhatta a kapitány – 15 méterrel távolabbról – azt, amit az apa 3 méterről sem ismert fel? A vízbefulladás nem jár azzal a vad, fröcskölő segélykiáltással, amire a legtöbb ember számít. A kapitányt szakértők és hosszú évek tapasztalata képezték ki arra, hogy felismerje a vízbefúlást. Az apa ugyanakkor televízióból tanulta, hogyan is néz ki a vízbefúlás. Ha gyakran töltesz időt vízen, vagy víz közelében (azaz: ez szinte mindannyiunkra igaz) akkor tudnod kellene neked is és a legénységednek is, mire figyeljetek, ha bárki is vízben van. A kislány, amíg el nem sírta magát „Apa!”, egy hangot sem ejtett. Mint a parti őrség volt vízimentőjét, engem ez a történet egyáltalán nem lepett meg. A vízbefúlás a legtöbb esetben egy megtévesztően csendes esemény. A vízfelszín karokkal történő erőteljes csapkodása és a hangos kiáltozás, ezek a vízbefúláshoz kapcsolt drámai jelzések, amiket a televízióból megtanultunk, a való életben ritkán fordulnak elő.

Az ösztönös vízbefúlási reakció (The Instinctive Drowning Response)– Dr. Francesco A. Pia nevezte el így – az, amit a vízben lévő ember tesz azért, hogy vélt vagy valós fulladását elkerülje. És ez nem úgy néz ki, mint amire a legtöbb ember számít. Nincs semmiféle csapkodás, nincs erőteljes karlengetés, nincs integetés, sem kiáltozás, semmiféle segélykérés. Ahhoz, hogy képet kapj arról, hogy a felszíni vízbefúlás mennyire egy drámaiatlan, csendes esemény, fontold végig ezt: a vízbefúlás a 15 év alatti gyerekek balesetből származó elhalálozásának második
leggyakoribb oka (a járműbalesetek után). A közel 750 gyermek közül, akik az elkövetkező évben vízbe fúlnak közel 375 fog a szüleitől vagy más felnőttől mintegy 20 méteren belül vízbe fúlni. Ezeknek a vízbefulladásoknak a 10 százalékában a felnőtt végig fogja ezt nézni, anélkül, hogy tudná, mi történik (forrás: CDC). A vízbefúlás nem látszik vízbefúlásnak – Dr. Pia a parti őrség „On Scene” folyóiratának cikkében leírta az ösztönös vízbefúlási reakciókat, melyek a következők:

Categories
Risk Water Safety

It Doesn’t Have to Be Summer

For all of you with children in your lives – yours or someone else’s, it doesn’t matter – imagine yourself in the following story:

You’re in your kitchen, making something to eat for the kids.  You have four children so things are going as you might expect.  They’re running around the house; the ten-year old is asking (again) when lunch will be ready; your five year-old yells “Hey, that’s mine!” from the other room, and you just know that it was the toddler that took something from the boy.  It’s like every Saturday of your life in recent memory.

Everything is just about ready and then you hear it; your oldest (she’s 12) screams.  Not that little-girl-sees-a-spider sort of scream, but real terror.  Scientists have spent decades trying to figure out how you do it, but before she takes her next breath your brain goes through everything it knows about everything you’ve seen and heard ….ever.  Before your legs can release you from where you are standing, your subconscious puts together the following facts:

1. In the last 15 seconds you’ve heard the voices of three of your four children.

2. You’re the only adult in the house.

3. The last time you saw the baby he was walking past you and away from the living room.

4. That sound about 3 minutes ago was a door being opened

5. You mopped the kitchen floor yesterday.

6. Your oldest was in the backyard with a friend and had to come in through the laundry room.

Halfway through the instinctive inhale that happens just before you move, your subconscious lets you in on what it figured out:

You know where your baby is.

In the 2 seconds it takes you to get to the laundry room your oldest pulls her fourteen-month old brother out of the bucket….and he isn’t breathing.

Categories
Risk Water Safety

Surfing the Hurricane

As the hurricane approaches the East Coast – many parents will be hit with the question, “Surf’s up! Can I go?”  It’s a tough question to say no to.  The boy loves surfing and because you live where you do, waves like he sees in surfing magazines don’t exist in his world. That’s because so  many Eastern beaches have to wait for hurricane force winds to drive in enough swell for truly righteous waves.  But before you look into your kid’s excited eyes and say something silly like, “O.K., but be careful.” consider applying a risk practice professionals often use to make decisions about what is a good idea, and what isn’t: Rephrase the question.

What your 15 year-old said: “Surf’s up! Can I go?”

What you should think he said: “A disrupting and rare weather pattern is creating surf conditions unlike any I have ever been exposed to before.  Can me and my friends (who have never surfed waves like these either) head out to an abandoned stretch of unguarded beach and see how it goes?”

Alright – so left just like that, you will probably tell him “Sure, I’ll drive!” then point your car West and take him to Kansas. But the act of rephrasing the question to what it actually is helps make better decisions.  It may be fine to allow them to go play in the big waves, but consider the following precautions if you just can’t say no: